0030 The Japanese Tradition: apologising

우연히 알게 된 분을 통해 보게 된 영상인데 무척 재밌었던 기억이 나 다시 찾아 보았다.

영어는 맛깔나는 설명의 뉘앙스를 잘 살리지 못하는 것 같아 짧은 일본어로 의역해 보았다. 재밌게 즐기시길.

[사죄 : 샤-자이]

"스미마셍"과 더불어 미안한 정도에 따른 적절한 사과방법을 선택하세요.

[회석 : 에-샤쿠] : 매일 사용하는 가벼운 사과.
지나가는 사람과 부딪쳤을 때. 전철을 타기 위해서 등, 자리를 비켜달라 할 때.
*포인트 : 자연스러울 것.

[깊은 회석 : 후카이 에-샤쿠] : 감정을 상하게 했을 때 사용하는 일상적인 사과.
혼자서 음식을 다 먹었을 때. 내 자식만 혼자 합격했을 때.
*포인트 : 눈을 마주치며, 여성스럽게.

[사의 : 오지기] : 사회인으로서의 사과의 첫 단계
주문받은 제고가 다 떨어졌을 때. 사과할 시간이 부족할 때.
*포인트 : 양손의 손가락을 쭉 펴고, 45도 각도로 허리를 숙인다.
*일반적인 실수 : 35도는 그냥 인사일 뿐이에요.

[긴 사의 : 나가이 오지기] : 용납안되는 일에 대한 사과는 이걸로!
불상사. 리콜
*포인트 : 상대방이 허락할 때 까지 고개를 들지 않는다.

[반복적인 사의 : 쿠리카에스 오지기] :  필사적 어필
나쁜 놈들한테 둘러 쌓였을 때.
레스토랑 매니저가, 점원이 손님 드레스에 와인을 쏟았을 때
*포인트 : 상대방이 그만하라고 할 때까지 반복할 것.

[한 쪽 무릎을 꿇고 사의 : 카타히자오 쯔이테오지기] : 주로 닌자에 의해 사용됨
비밀을 잃어 버렸을 때. 사랑에 빠져 닌자의 도를 위반했을 때.
*포인트 : 적이 다가올 것을 경계할 것.

[땅에 앉음(절함) : 도게자] : 사과의 정수!
100 퍼센트 자신이 잘못한 경우. 엄청 나쁜 짓한 것이 들킨 경우.
*포인트 : 우아함이 중요.

[땅에 엎드림 : 도게-후세] : 궁극의 사과!
이것 이상으로 사죄할 수 없음을 보이고자 할 때.
*포인트 : 되도록 더러운 땅 바닥을 선택할 것.

[땅 속에 파묻힘 : 도게-우마리] : 선택의 여지가 없다.
더 이상 무슨 일을 당해도 할말이 없을 때.
*포인트 : "죽이지만 말아주세요"라는 기분을 담아.

"어떠세요? 이것이 일본의 [사죄]입니다. 확실히 사죄하도록 합시다."